Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique

July 2, 2009

Übersetzung und Hermeneutik

Der vorliegende Band bietet einen Überblick über die neueren Entwicklungen des hermeneutischen Übersetzungsansatzes, der Forschungsergebnisse aus der Linguistik und den Kognitionswissenschaften in seinen Diskurs integriert.

Besprochen werden hier Grundprobleme der Translation wie die Rolle des Übersetzers im Übersetzungsprozess und sein Umgang mit den Texten im Blick auf Verstehen, Interpretation, Kreativität der Formulierung u.a. Wege zur Anwendung des hermeneutischen Konzepts in der Übersetzungsdidaktik werden aufgezeigt und die Tragfähigkeit des zugrundeliegenden philosophischen Diskurses (F. Schleiermacher, E. Husserl, M. Heidegger, H.-G. Gadamer, J. Patočka, P. Ricœur) für die Translations-theorie wird überprüft.

***

Cet ouvrage offre une perspective d’ensemble sur les développements récents de l’approche herméneutique en traduction qui intègre dans sa conception théorique les résultats de la recherche actuelle en linguistique et en sciences cognitives.

On y débat des problèmes fondamentaux tels que le rôle du traducteur dans le processus de la traduction et son approche textuelle sous l’angle de la compréhension et de l’interprétation du texte, de la créativité en traduction etc. On y suggère des voies d’accès à l’application de la théorie herméneutique dans la didactique de la traduction et l’on discute la viabilité du discours philosophique sous-jacent (F. Schleiermacher, E. Husserl, M. Heidegger, H.-G. Gadamer, J. Patočka, P. Ricœur) pour la traductologie.

***

INTRODUCTION – FREE DOWNLOAD

Availability: Paperback & Electronic (pdf)

Publication date: 1 July 2009
Size: 6.50 x 9.45 in
Pages: 352
Language: German, French
ISBN: 978-973-1997-06-3 (paperback)

Inhalt / Sommaire

  
Larisa Cercel (Freiburg i. Br.): Auf den Spuren einer verschütteten Evidenz: Übersetzung und Hermeneutik (Einleitung)
Radegundis Stolze (Darmstadt): Hermeneutik und Übersetzungswissenschaft – eine praxisrelevante Verknüpfung
Lorenza Rega (Triest): Übersetzungspraxis und Hermeneutik im Spannungsverhältnis zwischen Vergangenheit und Gegenwart
John W. Stanley (Köln): Die Relevanz der phänomenologischen Hermeneutik für die Übersetzungswissenschaft
Jane Elisabeth Wilhelm (Genève): Pour une herméneutique du traduire
Arno Renken (Lausanne): Oui – et non. Traduction, herméneutique et écriture du doute
Inês Oseki-Dépré (Aix-en-Provence): Traduction et herméneutique
Domenico Jervolino (Naples): À la recherche d’une philosophie de la traduction, en lisant Patočka
Heinz-Otto Münch (Heidelberg) & Ingrid Steinbach (Worms): Verstehen und Geltung. Gadamers Hermeneutik im kritischen Licht der Übersetzungswissenschaft
Bernd Ulrich Biere (Koblenz): Die Rolle des Übersetzers: Bote, Ausleger, Verständlichmacher?
Ioana Bălăcescu (Craiova) & Bernd Stefanink (Bielefeld): Les bases scientifiques de l’approche herméneutique et d’un enseignement de la créativité en traduction
Marianne Lederer (Paris): Le sens sens dessus dessous: herméneutique et traduction
Alexis Nouss (Cardiff): La relation transhistorique
Alberto Gil (Saarbrücken): Hermeneutik der Angemessenheit. Translatorische Dimensionen des Rhetorikbegriffs decorum
Larisa Cercel (Freiburg i. Br.): Übersetzen als hermeneutischer Prozess. Fritz Paepcke und die Grundlagen der Übersetzungswissenschaft

D-Day – June 6, 1944: The Meaning of the Supreme Sacrifice of Heroes and Guardians of Freedom

June 6, 2009

dday flags D-Day Message to the troops from Dwight D. Eisenhower

Let Our Hearts Be Stout – Roosevelt D-Day Prayer

My Fellow Americans,

Last night, when I spoke with you about the fall of Rome, I knew at that moment that troops of the United States and our Allies were crossing the Channel in another and greater operation. It has come to pass with success thus far.

And so, in this poignant hour, I ask you to join with me in prayer:

Almighty God: Our sons, pride of our nation, this day have set upon a mighty endeavor, a struggle to preserve our Republic, our religion, and our civilization, and to set free a suffering humanity.

Lead them straight and true; give strength to their arms, stoutness to their hearts, steadfastness in their faith.

They will need Thy blessings. Their road will be long and hard. For the enemy is strong. He may hurl back our forces. Success may not come with rushing speed, but we shall return again and again; and we know that by Thy grace, and by the righteousness of our cause, our sons will triumph.

They will be sore tried, by night and by day, without rest – until the victory is won. The darkness will be rent by noise and flame. Men’s souls will be shaken with the violences of war.

For these men are lately drawn from the ways of peace. They fight not for the lust of conquest. They fight to end conquest. They fight to liberate. They fight to let justice arise, and tolerance and goodwill among all Thy people. They yearn but for the end of battle, for their return to the haven of home.

Some will never return. Embrace these, Father, and receive them, Thy heroic servants, into Thy kingdom.

And for us at home – fathers, mothers, children, wives, sisters, and brothers of brave men overseas, whose thoughts and prayers are ever with them – help us, Almighty God, to rededicate ourselves in renewed faith in Thee in this hour of great sacrifice.

Many people have urged that I call the nation into a single day of special prayer. But because the road is long and the desire is great, I ask that our people devote themselves in a continuance of prayer. As we rise to each new day, and again when each day is spent, let words of prayer be on our lips, invoking Thy help to our efforts.

Give us strength, too – strength in our daily tasks, to redouble the contributions we make in the physical and the material support of our armed forces.

And let our hearts be stout, to wait out the long travail, to bear sorrows that may come, to impart our courage unto our sons wheresoever they may be.

And, O Lord, give us faith. Give us faith in Thee; faith in our sons; faith in each other; faith in our united crusade. Let not the keeness of our spirit ever be dulled. Let not the impacts of temporary events, of temporal matters of but fleeting moment – let not these deter us in our unconquerable purpose.

With Thy blessing, we shall prevail over the unholy forces of our enemy. Help us to conquer the apostles of greed and racial arrogances. Lead us to the saving of our country, and with our sister nations into a world unity that will spell a sure peace – a peace invulnerable to the schemings of unworthy men. And a peace that will let all of men live in freedom, reaping the just rewards of their honest toil.

Thy will be done, Almighty God. Amen.

U.S. President Franklin Delano Roosevelt – June 6, 1944


Fondation Chirac

May 12, 2009

fondation-chirac-2008


The Geopolitics of Emotion: How Cultures of Fear, Humiliation, and Hope are Reshaping the World

May 9, 2009

geopolitics of emotion

Dominique Moïsi, a founder of the Institut Français des Relations Internationales (IFRI – French Institute of International Affairs), professor at the Institut d’études politiques (Sciences Po Paris) and Harvard University, and one of Europe’s leading geo-strategic thinkers, discusses in his new book how cultures of fear, humiliation, and hope are reshaping global politics.

“Fear, Humiliation, Hope, and the New World Order

Thirteen years ago, Samuel Huntington argued that a “clash of civilizations” was about to dominate world politics, with culture, along with national interests and political ideology, becoming a geopolitical fault line (”The Clash of Civilizations?” Summer 1993). Events since then have proved Huntington’s vision more right than wrong. Yet what has not been recognized sufficiently is that today the world faces what might be called a “clash of emotions” as well. The Western world displays a culture of fear, the Arab and Muslim worlds are trapped in a culture of humiliation, and much of Asia displays a culture of hope.

Instead of being united by their fears, the twin pillars of the West, the United States and Europe, are more often divided by them – or rather, divided by how best to confront or transcend them. The culture of humiliation, in contrast, helps unite the Muslim world around its most radical forces and has led to a culture of hatred. The chief beneficiaries of the deadly encounter between the forces of fear and the forces of humiliation are the bystanders in the culture of hope, who have been able to concentrate on creating a better future for themselves.

These moods, of course, are not universal within each region, and there are some areas, such as Russia and parts of Latin America, that seem to display all of them simultaneously. But their dynamics and interactions will help shape the world for years to come.

THE CULTURE OF FEAR

The United States and Europe are divided by a common culture of fear. On both sides, one encounters, in varying degrees, a fear of the other, a fear of the future, and a fundamental anxiety about the loss of identity in an increasingly complex world.

In the case of Europe, there are layers of fear. There is the fear of being invaded by the poor, primarily from the South – a fear driven by demography and geography. Images of Africans being killed recently as they tried to scale barbed wire to enter a Spanish enclave in Morocco evoked images of another time not so long ago, when East Germans were shot at as they tried to reach freedom in the West. Back then, Germans were killed because they wanted to escape oppression. Today, Africans are being killed because they want to escape absolute poverty.”

Buy your copy now from Amazon.


Prozessauftakt in Paris um den antisemitischen Mord an Ilan Halimi

April 29, 2009

077707707777

Fotos: Gottesdienst am 23. Februar 2006 mit Frankreichs Staatspräsident Jacques Chirac, Ehefrau Bernadette Chirac und Premier Ministre Dominique de Villepin in der Pariser Grossen Synagoge de la Victoire zum Andenken an Ilan Halimi (© Fotos von A. Roiné, Pressestelle des Elysee-Palastes)

Ilan Halimi war ein 23-jähriger französischer Jude marokkanischer Herkunft, der am 21. Januar 2006 von einer Gang muslimischer Einwanderer, genannt die “Barbaren”, entführt und anschließend über einen Zeitraum von 24 Tagen zu Tode gefoltert wurde. Hauptmotiv des Verbrechens war Antisemitismus.

Die Tageszeitung Die Welt berichtet über den ersten Verhandlungstag im Pariser Schwurgericht im Prozess um den Mord an Ilan Halimi, der am 9. Februar 2007  in Jerusalem beerdigt wurde.

Zum Artikel.


27 avril 1969: De Gaulle, la fin d’un règne

April 25, 2009

Le caractère, vertu des temps difficiles. (Charles de Gaulle, Le Fil de l’épée)

Communiqué de presse de la Fondation Charles de Gaulle

Vidéo de 52mn de Jean-Michel Djian

Paris – 24 avril 2009 – Appuyé par des archives rares et un récit historique cadencé ce film documentaire lève un voile sur l’une des personnalités les plus mythiques du XXème siècle.

Il y a 40 ans, Charles de Gaulle quittait le pouvoir sur un échec. Celui du référendum perdu du 27 avril 1969.

Mais c’est quelques mois auparavant, en mai 68, que le fondateur de la Vème république commence à perdre pied. Dès lors une succession de décisions incompréhensibles vont le conduire à sa perte.

L’a-t-il voulu ce départ improbable? Etait-il las des Français? Souhaitait-il simplement retourner à l’écriture s’affranchir définitivement de la vie politique?

Grâce à des témoins de proximité (l’Amiral Flohic son aide de camp, Pierre-Louis Blanc, son conseiller à la presse) c’est un de Gaulle pathétique et grandiose, âgé de 79 ans, que nous redécouvrons ici, un homme d’exception éclairé par des figures du gaullisme (Pierre Lefranc, Edgard Pisani, Jean Mauriac), ses biographes (Jean Lacouture, Eric Roussel) et un spécialiste de la Vème république Alfred Grosser.

De Gaulle, la fin d’un règne – Les coulisses du référendum du 27 avril 1969 – Un film de Jean-Michel Djian – Diffusion le 26 avril 2009 à 22h sur Public Sénat.

Producteur délégué: Les Films d’Ici
Producteur associé: Ina


France-Amérique – le journal français des États-Unis

April 22, 2009

france-amerique

Plongez chaque mois au cœur de l’actualité franco-américaine et décryptez les enjeux du monde grâce aux reportages et enquêtes de France-Amérique. Prenez rendez-vous avec les grands acteurs de la scène culturelle et politique française. Découvrez les nouvelles tendances et laissez-vous surprendre par les entrepreneurs français qui innovent aux États-Unis.

France-Amérique, le trait d’union indispensable entre la France et les États-Unis.

abo


Le Grand Meaulnes

April 14, 2009

grand-meaulnes

Stefan Zweig aurait pu appeler cet univers enchanteur le monde d’hier (Die Welt von gestern), qui n’était pas seulement celui de l’écrivain bref et tragique d’avant-guerre Alain-Fournier (en réalité Henri-Alban Fournier), auteur légendaire du Grand Meaulnes, mais aussi et surtout de toute une génération d’écoliers rompus aux âpres du devoir et de la droiture…à une époque où l’amitié demeurait une valeur indefectible.

Chapitre premier: Le Pensionnaire.

“Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189…

Je continue à dire «chez nous», bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.

Nous habitions les bâtiments du Cours Supérieur de Sainte-Agathe. Mon père, que j’appelais M. Seurel, comme les autres élèves, y dirigeait à la fois le Cours supérieur, où l’on préparait le brevet d’instituteur, et le Cours moyen. Ma mère faisait la petite classe.

Une longue maison rouge, avec cinq portes vitrées, sous des vignes vierges, à l’extrémité du bourg ; une cour immense avec préaux et buanderie, qui ouvrait en avant sur le village par un grand portail ; sur le côté nord, la route où donnait une petite grille et qui menait vers La Gare, à trois kilomètres ; au sud et par derrière, des champs, des jardins et des prés qui rejoignaient les faubourgs… tel est le plan sommaire de cette demeure où s’écoulèrent les jours les plus tourmentés et les plus chers de ma vie – demeure d’où partirent et où revinrent se briser, comme des vagues sur un rocher désert, nos aventures.

Le hasard des «changements», une décision d’inspecteur ou de préfet nous avaient conduits là. Vers la fin des vacances, il y a bien longtemps, une voiture de paysan, qui précédait notre ménage, nous avait déposés, ma mère et moi, devant la petite grille rouillée. Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie… Ma mère, que nous appelions Millie, et qui était bien la ménagère la plus méthodique que j’aie jamais connue, était entrée aussitôt dans les pièces remplies de paille poussiéreuse, et tout de suite elle avait constaté avec désespoir, comme à chaque «déplacement», que nos meubles ne tiendraient jamais dans une maison si mal construite… Elle était sortie pour me confier sa détresse. Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage. Puis elle était rentrée faire le compte de toutes les ouvertures qu’il allait falloir condamner pour rendre le logement habitable… Quant à moi, coiffé d’un grand chapeau de paille à rubans, j’étais resté là, sur le gravier de cette cour étrangère, à attendre, à fureter petitement autour du puits et sous le hangar.

C’est ainsi, du moins, que j’imagine aujourd’hui notre arrivée.

Car aussitôt que je veux retrouver le lointain souvenir de cette première soirée d’attente dans notre cour de Sainte-Agathe, déjà ce sont d’autres attentes que je me rappelle; déjà, les deux mains appuyées aux barreaux du portail, je me vois épiant avec anxiété quelqu’un qui va descendre la grand’rue. Et si j’essaie d’imaginer la première nuit que je dus passer dans ma mansarde, au milieu des greniers du premier étage, déjà ce sont d’autres nuits que je me rappelle; je ne suis plus seul dans cette chambre; une grande ombre inquiète et amie passe le long des murs et se promène.

Tout ce paysage paisible – l’école, le champ du père Martin, avec ses trois noyers, le jardin dès quatre heures envahi chaque jour par des femmes en visite – est à jamais, dans ma mémoire, agité, transformé par la présence de celui qui bouleversa toute notre adolescence et dont la fuite même ne nous a pas laissé de repos.

Nous étions pourtant depuis dix ans dans ce pays lorsque Meaulnes arriva.”

Lire la suite.


Russen verlassen die französische Riviera

April 14, 2009

Diese höchst erfreuliche Botschaft überbringt die deutsche Tageszeitung Handelsblatt. Sie schlappern in Badeschlapfen und Trainingsanzügen durch die teuersten Luxushotels. Sie haben keinen Stil, riechen streng mafiös. Die traditionsreiche südfranzösische Nizza hätten sie beinahe praktisch übernommen. G’tt sei Dank ist es jetzt Schluss damit, dank der globalen Finanzkrise. Um so besser, meint HIRAM 7 REVIEW, ohne französischen nationalen Stolz, dennoch mit einer offenen Schadensfreude über das Scheitern der geschmacklosen Neureichen, die es nicht verdient haben, das schöne Südfrankreich zu genießen. Vive la France!

“Den russischen Oligarchen nämlich, die bisher zu den wichtigsten Käufern in der Region gehörten, geht das Geld aus. Dabei war den ‘Novarich’, den neureichen Russen, die sich nach dem Vorbild der russischen Aristokraten aus dem 19. Jahrhundert an der französischen Rivera erholten, noch bis vor kurzem keine Immobilie zu teuer. Als Folge kletterten die Preise für die begehrten Prestigeobjekte an der blauen Küste steil in die Höhe. Doch mit dem Absturz der Börsenkurse seit September 2008, in dessen Verlauf so manches russische Vermögen um zwei Drittel schmolz, ist der Höhenflug vorerst gestoppt.”

Zum Artikel.

 Die französische Riviera, musikalisch gedichtet vom französischen Sänger, Aussteiger (Absolvent der französischen Elite-Hochschule für Ingenieure, “École Centrale”) und Segler ANTOINE cartecotedazur

UN AIR D’ÉTÉ
paroles: Pierre Bertrand, Pierrette Bertrand
musique: Pierre Bertrand

Abandonné ma cage
Attiré par la plage
J’ai roulé jusqu’ici

Sous un ciel sans nuage
J’ai le coeur en voyage
J’ai envie de ma vie

Je ressassais des idées sombres
Du côté du mur à l’ombre
Tout a changé, plus rien n’est pareil
J’ai sauté du côté du soleil

Un air d’été
Tout léger, tout léger, tout léger
Comme une fleur en plein coeur de l’hiver
M’a rendu cette envie de valser

Un air d’été
Tout léger, tout léger, tout léger
Comme une bouteille retrouvée dans la mer
M’a rendu le courage d’aimer

Prière de ne pas déranger
Je suis en vacances…

J’ suis bien dans ma peau
Heureux à nouveau
Prière de ne pas déranger
Je suis en vacances…

Je m’endormais dans mon coin
Je ne rêvais plus à rien
Mon chien se mourait d’ennui

Je me traînais les pieds
En retard à l’arrivée
J’éprouvais mes amis

Depuis je ne parle plus je chante
Je ne marche plus je danse
Tout a changé et plus rien n’est pareil
J’ai sauté du côté du soleil


Les Métamorphoses de Jacques Dutronc, enfant terrible de la chanson française

April 11, 2009

Il faut plaisanter sur tout. Il n’y a que les concierges qui disent: “La plaisanterie a des limites”. (Jacques Dutronc, Pensées et répliques)

Nanti d’un regard malicieux, revêche et ironique, auteur et interprète de chansons au vitriol mais néanmoins fantasmagoriques et tendres, flanqué d’un style maintes fois imité mais jamais égalé, Jacques Dutronc demeure, en dépit de ses presque 66 ans, qu’il fêtera le 28 avril prochain, l’archétype même de l’anarchiste de droite, mais aussi et surtout le maître incontesté de l’humour iconoclaste et intelligent de la scène musicale française des quatre dernières décennies. Bravo l’artiste!

jacques-dutronc-1966


Jean Ferrat – La Montagne (1966)

April 4, 2009

Jean Ferrat, alias Jean Tennenbaum, interprète en 1966 La Montagne, une admirable chanson citoyenne et d’avant-garde à l’époque, avant que les faux-culs et arrivistes écologistes s’emparent du thème pour le monopoliser, et ce faisant s’agripper plus tard aux strapontins ministériels…

Paroles

Ils quittent un à un le pays
Pour s’en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du ciné
Les vieux ça n’était pas original
Quand ils s’essuyaient machinal
D’un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chèvre

Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s’imaginer
En voyant un vol d’hirondelles
Que l’automne vient d’arriver?

Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu’au sommet de la colline
Qu’importent les jours les années
Ils avaient tous l’âme bien née
Noueuse comme un pied de vigne
Les vignes elles courent dans la forêt
Le vin ne sera plus tiré
C’était une horrible piquette
Mais il faisait des centenaires
A ne plus que savoir en faire
S’il ne vous tournait pas la tête

Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s’imaginer
En voyant un vol d’hirondelles
Que l’automne vient d’arriver?

Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l’autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n’y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s’en faire
Que l’heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l’on aime
Et rentrer dans son H.L.M.
Manger du poulet aux hormones

Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s’imaginer
En voyant un vol d’hirondelles
Que l’automne vient d’arriver?


MERCI DE GAULLE – Hommage national

March 31, 2009

Grande souscription nationale pour que vive et se transmette l’héritage du général de Gaulle

Plus que jamais, la Fondation Charles de Gaulle a besoin de votre aide pour promouvoir et développer le nouveau Mémorial Charles de Gaulle de Colombey-les-Deux-Églises.

Dans ce but, la Fondation Charles de Gaulle a lancé une grande campagne de souscription nationale “Merci de Gaulle” à laquelle un site est dédié.

Pour accéder au site “Merci de Gaulle”, cliquer ici.


France’s NATO Strategy

March 20, 2009

nato

France’s move to rejoin NATO’s integrated military command structure reflects a shift in Paris’ strategic thinking about its allies and its ability to project unilateral power abroad.

In a strategic paper from the German think tank Stiftung Wissenschaft und Politik (German Institute for International and Security Affairs), Dr. Ronja Kempin reviews the challenges facing France’s military revolution.

Read full story.


The Exasperating Gift of Singularity: Edmund Husserl, Emmanuel Levinas, Michel Henry

March 10, 2009

bozga-bookshow

The man of knowledge must be able not only to love his enemies but also to hate his friends. (Friedrich Nietzsche, Ecce Homo, Foreword)

This book is concerned with the idea that, in light of the works of Edmund Husserl, Emmanuel Levinas and Michel Henry, phenomenology has an important contribution to make to the question of singularity.

It also demonstrates that the issue of a singular givenness, and/or of the givenness of singularity is highly consequential for justifying alternative views to a purist form of phenomenology.

REVIEW: “The book is extremely timely since it touches on themes that are of paramount importance within the phenomenological tradition in France today. Particularly impressive is Bogza’s use of Michel Henry, who is hardly known in the English speaking world and whose work is still in need of translation. Hopefully this book will bring about an interest in his work which is long overdue” (Dr. Lilian Alweiss, Trinity College Dublin, Department of Philosophy)

Table of Contents  
Introduction

PART ONE: Phenomenology on Singularity  (Husserl)

I.The Problem and its Background

II. The Primitive Sense-Data, or Noncompounded Singulars

III. The Manifold-Unitary Singulars or Singularity as Particularity

IV. The Pre-phenomenal: Singularity as Uniqueness

PART TWO: Phenomenology of Singularity (E. Levinas and M. Henry)

V. Levinas on the Singularising Singularity of the Other

VI. Michel Henry on the Singular Ipseity of Life

Conclusion


About the author: Adina Bozga studied philosophy and political science in Bucharest, Romania. She obtained her PHD in Philosophy in  2003 from the University of Warwick, UK. She is the author of a series of articles in phenomenology and a member of the editorial board of «Studia Phaenomenologica». Her current research interests include social and political philosophy, and phenomenology.

To order this book, please click here.

Zeta Books

Address 52 Carol I Bldv, ap. 5
020923 Bucharest,
Romania
Telephone
Fax
0040 733 046 689
0040 318 166 779
Website www.zetabooks.com
Orders orders@zetabooks.com

Folgt auf die Finanzkrise ein Bürgerkrieg?

February 26, 2009

Das Volk rebelliert nämlich nie allein deshalb, weil es einen schweren Sack schleppen muss, es lehnt sich nie gegen die Ausbeutung auf, denn es kennt kein Leben ohne Ausbeutung. Das Volk empört sich erst dann, wenn ihm jemand plötzlich und unvermutet einen zweiten Sack aufzubürden versucht. Er rebelliert, weil er spürt, dass du ihm mit diesem zweiten Sack betrügen wolltest, du hast ihn wie ein stumpfes Tier behandelt, den Rest seiner geschändeten Würde in den Schmutz getreten, ihn zum Idioten gemacht. Der Mensch langt nicht nach dem Beil, um seinen Geldbeutel zu verteidigen, sondern seine Würde. (Aus dem Roman König der Könige von Ryszard Kapuściński)

Steht der Zusammenbruch der öffentlichen Ordnung kurz bevor, nachdem die globale Finanzkrise die Ohnmacht der Politik (die mit einer unanständigen Umverteilung von Steuergeldern für die oberen Zehntausend reagiert, anstatt das System grundlegend zu verändern) entlarvt hat? Den genauen Zeitpunkt und die Form des kommenden Bürgerkriegs kann man noch nicht voraussehen. Dass er kommen wird, steht jedenfalls fest. Wann und wie er kommen wird, liegt noch verborgen im Schoße der Zukunft.

Es ist zumindest die ziemlich apokalyptische Prophezeiung der europäischen Denkfabrik European Laboratory of Political Anticipation LEAP/Europe 2020, die in einer Pressemitteilung vom 18. Februar 2009 verkündet wurde.

Ein ähnliches düsteres Szenario prognostiziert ebenfalls Igor Panarin, Dekan der Fakultät Internationale Beziehungen der Diplomatischen Akademie des russischen Außenministeriums: ” Der US-Dollar ist durch nichts mehr gedeckt. Die Außenverschuldung ist lawinenartig gewachsen: 1980 hatte es noch keine gegeben, 1998, als ich meine Prognose aufstellte, lag sie bei zwei Billionen Dollar, heute beträgt sie mehr als elf Billionen Dollar. Das ist eine Pyramide, die unbedingt einstürzen wird. Millionen von Bürgern haben ihre Ersparnisse eingebüßt. Die Preise und die Arbeitslosigkeit werden steigen. General Motors und Ford stehen am Rande des Zusammenbruchs. Das bedeutet, dass ganze Städte arbeitslos werden.”

***

Pressemitteilung European Laboratory of Political Anticipation LEAP/Europe 2020

Seit Februar 2006 vertrat LEAP/E2020 die Auffassung, dass die umfassende weltweite Krise in vier Grundphasen ablaufen würde, nämlich die Anfangsphase, die Beschleunigungsphase, die Aufprallphase und die Dekantierungsphase. Die Ereignisse der letzten zwei Jahre fügten sich hervorragend in dieses Schema. Jedoch müssen wir uns endlich in die Einsicht finden, dass die Regierenden unfähig sind, die wahre Natur der Krise zu verstehen. Denn seit nunmehr mehr als einem Jahr bekämpft die Politik mit ihren Maßnahmen nur die Symptome der Krise, nicht aber die Ursachen.

Deshalb gehen wir heute davon aus, dass mit dem vierten Quartal 2009 eine fünfte Phase der Krise einsetzen wird, in der die öffentliche Ordnung zerfallen wird.

Nach der Auffassung von LEAP/E2020 werden zwei bedeutende Phänomene diese neue Phase der Krise prägen; die kommenden Ereignisse werden damit in zwei parallelen Entwicklungen ablaufen:

A. Die zwei bedeutenden Phänomene:

1. Das Wegbrechen der globalen Finanzbasis (Dollar + Schulden)
2. Die sich beschleunigende Divergenz der Interessen der großen Staaten und der internationalen Organisationen

B. Die zwei parallelen Entwicklungen:

1. Die rasche Auflösung des gesamten gegenwärtigen internationalen Systems
2. Die Auflösung der Handlungsfähigkeit der mächtigen Staaten und großen internationalen Organisationen

Wir hatten gehofft, dass die Dekantierungsphase den Regierenden dieser Welt ermöglichen würde, die Schlussfolgerungen aus dem Zusammenbruch der Nachkriegsweltordnung zu ziehen. Man kann heute mit größtem Bedauern nur feststellen, dass solcher Optimismus nicht mehr zu rechtfertigen ist.

In den USA wie auch in Europa, in China oder in Japan handeln die Regierenden, als ob die Weltordnung nur von einer vorüber gehenden Krise erfasst wäre und es genügen würde, noch etwas Treibstoff (Liquidität, also weitere Schulden) und weitere Tinkturen (Leitzinssenkungen, staatlicher Aufkauf von wertlosen Forderungen, Konjunkturförderprogramme zu Gunsten insolventer Industriezweige) in das System zu gießen, um den Motor wieder zum Anspringen zu bringen. Sie wollen einfach nicht verstehen, dass, wie der Begriff der umfassenden weltweiten Krise, den LEAP/E2020 im Februar 2006 prägte, zu vermittelt versucht, die Weltordnung nicht mehr funktionsfähig ist. Statt verzweifelt zu versuchen, diese am Boden liegende, unrettbare Weltordnung zu retten, muss endlich die Schaffung einer neuen Weltordnung angegangen werden.

Geschichte wartet nicht, bis die Menschen für sie bereit sind. Da die Schaffung der neuen Weltordnung nicht vorausschauend und planend möglich war, wird der Zerfall der öffentlichen Ordnung während dieser fünften Phase der Krise die Welt in ein solches Chaos stürzen, dass die neue Weltordnung als Zufallsprodukt und Improvisation entstehen wird. Die beiden parallelen Entwicklungen, die wir in dieser 32. Ausgabe des GEAB beschreiben, werden für einige der großen Staaten und internationalen Organisationen tragisch sein.

Nach unserer Auffassung verbleibt nur ein sehr kleines Zeitfenster, während dem das Schlimmste noch vermieden werden kann, nämlich bis zum Sommer 2009. Dann wird die Zahlungsunfähigkeit erst Großbritanniens und dann der Vereinigten Staaten die Grundlagen des bestehenden Systems zusammen stürzen lassen und Chaos ausbrechen.

Wir gehen sehr konkret davon aus, dass der geplante G20-Gipfel April 2009 die letzte Chance für die bestehende Weltordnung ist, die aktuell wirkenden Kräfte so auszurichten, dass der Übergang in die neue Weltordnung sich mit dem geringst möglichen Schaden vollzieht.

Wenn ihnen das nicht gelingt, wird den Mächtigen der aktuellen Weltordnung die Kontrolle über die Ereignisse vollständig entgleiten, und zwar nicht nur auf globaler Ebene, sondern für einige von ihnen auch in ihren eigenen Ländern; die Welt wird in die Phase, in der die öffentliche Ordnung zusammen bricht, gleiten wie ein Schiff, dessen Ruder gebrochen ist. Am Ausgang dieser Phase des Zusammenbruchs der öffentlichen Ordnung wird die Welt mehr dem Europa von 1913 ähneln als der Welt, an deren reale Existenz die meisten noch bis 2007 glaubten.

Die meisten der von der Krise betroffenen Staaten, unter ihnen die mächtigsten dieser Erde, versuchten verzweifelt, das immer weiter anwachsende Gewicht der Krise zu schultern; sie verstanden nicht, dass sie damit die Gefahr herauf beschworen, unter dieser Last zusammen zu brechen. Sie vergaßen, dass Staaten, von Menschen geschaffen, nur solange Bestand haben, wie sich eine Mehrheit dieser Menschen mit ihnen identifiziert. In dieser 32. Ausgabe des GEAB wird LEAP/E2020 seine Analysen über die Auswirkungen dieser Phase des Zusammenbruchs der öffentlichen Ordnung auf die USA und die EU vorlegen.

Es wird für alle, Privatpersonen wie Wirtschaftsführer, dringlich, sich auf eine sehr schwierige Zeit vorzubereiten, in der ganze Bereiche unserer Gesellschaft wegbrechen werden und zumindest zeitweise oder sogar dauerhaft aufhören werden, Bestandteile der Gesellschaft zu bilden.

So wird z.B. der Zerfall des Weltwährungssystems im Sommer 2009 nicht nur den Dollar (und aller Geldanlagen in Dollar) zusammen brechen lassen, sondern das Vertrauen in alle Papierwährungen (also ohne Gold- oder Silberdeckung) massiv unterminieren. Alle Empfehlungen in dieser Ausgabe des GEAB sollen auf diese Situation vorbereiten.

Weiterhin gehen wir davon aus, dass die Staaten, die besonders monolithisch, besonders mächtig, besonders zentralistisch sind, diejenigen sein werden, die von der fünften Phase der umfassenden weltweiten Krise besonders massiv betroffen sein werden. Weitere Staaten, die unter dem Schutz dieser Staaten stehen, werden ihre Schutzmächte verlieren und damit dem Chaos in ihren Regionen ausgeliefert sein.


Freudenfeuer der Eitelkeiten

February 26, 2009

ysl

Alles muss raus! Trotz globalen Wirtschaftskrise lässt sich im Kunstgeschäft noch Geld verdienen.

In diesem Zusammenhang zieht die Neue Zürcher Zeitung Bilanz zum prominentesten und erfolgreichsteten Winterschlussverkauf des Jahrhunderts bzw. Versteigerung der Sammlung des verstorbenen französischen Couturiers Yves Saint Laurent. Die “Kunstgegenstände” werden diesmal nicht wie am Karnevaldienstag, dem 7. Feburar 1497, auf der Florentiner Piazza della Signoria verbrannt, sondern gegen Bares im Pariser Museum Grand Palais verkauft.

“Gutes Marketing macht sich häufig bezahlt. Die von Christie’s und dem Auktionshaus Pierre Bergé & Associés organisierte (beziehungsweise inszenierte) Versteigerung zog schon im Vorfeld grosse Aufmerksamkeit auf sich. Das lag zunächst natürlich am klangvollen Namen des schon zu Lebzeiten legendären Yves Saint Laurent. Der geniale Couturier hatte bis zu seinem Tod letzten Sommer exakt ein halbes Jahrhundert lang das Leben seines Geschäftspartners geteilt (auch wenn die beiden seit 1976 nicht mehr unter einem Dach wohnten) und mit diesem über Jahrzehnte hinweg eine einzigartige Sammlung aufgebaut.”

Zum Artikel.


Press Conference – Boycott Durban II!

February 21, 2009

Thursday, March 12, 2009 at 11am in Berlin

Location: Presse- und Besucherzentrum, Room 4, Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Entrance Reichstagufer 14, 10117 Berlin

In 2001, the “UN World Conference against Racism” took place in Durban, South Africa. This event turned into a platform of hateful agitation against Israel and the jews while the world’s dictatorships attested each other clean records.

The “Durban Review Conference”, announced for April 2009, will do justice to its name. This time we shall not only witness the usual demonization of Israel (”apartheid”) but also more and more attacks on the freedom of speech, freedom of press and freedom of expression. Human rights are twisted step by step to work as a means of oppression in the name of religion.

Democratic states are seriously challenged by these dangerous reinterpretations. The foundations of an open society must not be put up for negotiations! In the light of this new push, an unambiguous reaction is more than necessary. The initiators and the subscribers of the petition call Germay and other states of the European Union to boycott the “Durban 2″ conference and to push forward a comprehensive reform of the United Nation’s Human Rights Council.

The initiative “Boycott Durban II”

Last year, French novelist and essayist Pascal Bruckner with his call to boycott “Durban II” gave the idea to this initiative. More than 30 journalists, authors, scientists and artists, In Europe, the United States and the Middle East have joined Bruckner’s petition, among them Lars Gustafsson, Jeffrey Herf, Benny Morris, Peter Schneider, Seyran Ates, Necla Kelek, Matthias Küntzel, Sharon Adler, Prof. Arno Lustiger and Ralph Giordano. More than 1,000 people signed the petition which will be handed over to the German Federal Government and to other EU member state governments.

To mark the end of the campaign, a press conference will be held at with Caroline Fourest and other speakers will reaffirm the necessity of a boycott.

Participants of the press conference:
- Caroline Fourest, Author/Publisher, Paris
- Nasrin Amirsedghi; Publisher, Mainz
- Alex Feuerherdt; Journalist, Bonn
- Klaus Faber; Secretary of State (ret.), Potsdam
- Anetta Kahane; Chair of the Amadeu-Antonio-Stiftung, Berlin

Moderation: Thierry Chervel; Chief Editor of the online cultural magazine Perlentaucher, Berlin

Cooperation partners: Koordinierungsrat deutscher Nicht-Regierungsorganisationen gegen Antisemitismus; Group of 25th of November u. Föderation unabh. NGOs, Suleymaniya, Kurdistan/Nordirak; Mideast Freedom Forum Berlin e.V. (MFFB)

Contact: Arvid Vormann - Phone: +49 30 50595388 – E-Mail: avmail@web.de


Pressekonferenz – Boycott DurbanII!

February 21, 2009

Donnerstag, 12. März 2009, 11 Uhr in Berlin

Ort: Presse- und Besucherzentrum, Raum 4, im Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Eingang Reichstagufer 14, 10117 Berlin
 
Im Jahre 2001 fand im südafrikanischen Durban die „UN-Weltkonferenz gegen Rassismus” statt. Die Veranstaltung entwickelte sich zu einer Plattform hasserfüllter Agitation gegen Israel und die Juden, während die Diktaturen dieser Welt sich gegenseitig blütenreine Westen attestierten.

Die für April 2009 angekündigte „Durban Review Conference” wird ihrem Namen als Folgekonferenz leider mehr als gerecht werden. Neben der üblichen Dämonisierung Israels („Apartheid”) werden nunmehr auch Angriffe auf die Presse-, Meinungs- und Redefreiheit an Bedeutung gewinnen. Unter dem Vorwand des Kampfes gegen religiöse Intoleranz (und zwar nur gegenüber dem Islam) werden die Menschenrechte Schritt für Schritt pervertiert und in ein Unterdrückungsinstrumentarium im Namen der Religion umfunktioniert.

Diese gefährlichen Umdeutungen stellen demokratische Staaten vor große Herausforderungen. Die Grundlagen der offenen Gesellschaft dürfen nicht zur Disposition stehen! Angesichts des neuen Vorstoßes von Durban II wäre eine unmissverständliche Reaktion überfällig. Daher fordern die Initiator/inn/en und Unterzeicher/innen des Aufrufs die Bundesregierung und Regierungen anderer EU-Staaten auf, Durban II zu boykottieren.

Zur Initiative „Boykottiert Durban II!”

Der französische Schriftsteller Pascal Bruckner gab im Sommer letzten Jahres mit seiner Forderung nach einem Boykott der Durban II Konferenz den Anstoß für diese Initiative, der sich mehr als 30 Journalist/inn/en, Publizist/inn/en, Wissenschaftler/innen und Künstler/innen aus Europa, den USA und dem Nahen Osten anschlossen, darunter Lars Gustafsson, Jeffrey Herf, Benny Morris, Peter Schneider, Seyran Ates, Necla Kelek, Matthias Küntzel, Sharon Adler, Prof. Arno Lustiger und Ralph Giordano. Der Boykott-Appell hat weit über 1000 Unterschriften erhalten. Er wird am 12. März der Bundesregierung und den Regierungen anderer EU-Staaten übergeben werden.

Zum Abschluss der Kampagne findet eine Pressekonferenz statt, auf der Caroline Fourest und weitere Referent/inn/en für die Notwendigkeit des Boykotts einer solchen Veranstaltung argumentieren werden.

Teilnehmer/innen der Konferenz:
- Caroline Fourest, Autorin und Publizistin, Paris
- Nasrin Amirsedghi; Publizistin, Mainz
- Alex Feuerherdt; Journalist, Bonn
- Klaus Faber; Staatssekretär a. D., Potsdam
- Anetta Kahane; Stiftungsvorstandvorsitzende (Amadeu-Antonio-Stiftung), Berlin

Moderation: Thierry Chervel; Chefredakteur des Online-Kulturmagazins Perlentaucher, Berlin

Kooperationspartner: Koordinierungsrat deutscher Nicht-Regierungsorganisationen gegen Antisemitismus; Group of 25th of November u. Föderation unabh. NGOs, Suleymaniya, Kurdistan/Nordirak; Mideast Freedom Forum Berlin e.V. (MFFB).

Rückfragen: Arvid Vormann – Telefon: 030-50595388 – E-Mail: avmail@web.de


Pope Benedict XVI under pressure

February 2, 2009

Pope Benedict XVI is under increasing pressure following his decision to revoke the excommunication of several leaders of the ultra-conservative Society of Pius X, among them a Holocaust denier.

Several Catholic bishops expressed their unease over Benedict’s decision ten days ago to allow back in Richard Williamson and others into the Catholic Church. Williamson recently denied that the Holocaust occurred and said that Nazi Germany had never used gas chambers.

Israel’s minister for religious affairs, Yitzhak Cohen, has threatened to suspend relations with the Vatican, the German news magazine ‘Der Spiegel’ reports. Cohen said he recommended “completely cutting off connections to a body in which Holocaust deniers and anti-Semites are members.” The Chief Rabbinate of Israel last week broke off official ties with the Vatican to protest the Pope’s decision.

British-born Richard Williamson is one of four bishops who are members of the Society of Pius X, a traditionalist Catholic order, whose excommunication was lifted a week ago. Williamson, who now lives in Argentina, had claimed in a television interview that historical evidence was “hugely against six million having been deliberately gassed in gas chambers as a deliberate policy of Adolf Hitler … I believe there were no gas chambers”. Williamson was excommunicated 20 years ago after being ordained a bishop by the French archbishop Marcel Lefebvre without papal consent.

The Vatican said it had been unaware of Williamson’s views on the Holocaust when the decision was made to readmit the group, and the Pope quickly distanced himself from the comments and expressed “full and indisputable solidarity” with Jews. However, condemnation from Jewish groups was widespread.


As Israel Defends Itself, Jews Around the World Come Under Attack

January 15, 2009
synagoge-toulouse   January 5, 2009 - France – A burning car with a Molotov cocktail was rammed into the door of a synagogue in Toulouse while the rabbi was giving a class inside.  Another car was prepared for a second attack, but was abandoned after an alarm scared off the attackers.

As Israel acts to defend its citizens against Hamas rocket fire and terrorism from Gaza, Jews around the world have come under attack. Jews in Europe have been threatened and beaten on the street, and synagogues firebombed.

 ”Jews to the gas chambers” has been chanted at anti-Israel demonstrations in Europe and similar calls for death to Jews have been heard across the Arab and Muslim world.

Some recent manifestations include:

  • January 11, 2009 - France – Molotov cocktails were thrown at a synagogue in Saint Denis, a northern suburb of Paris.  The fire-bombs bounced off the reinforced window and caused damage to an adjacent Jewish restaurant.
  • January 7, 2009 - France – In Paris, a 15-year-old Jewish teenager was beaten by a gang of youths, including three schoolmates, who said they were avenging the Palestinians.
  • January 6, 2009 - Belgium - Four Molotov cocktails were thrown at a synagogue in Schaerbeek.
  • January 6, 2009 - Turkey – An Israeli basketball team fled from the court into the dressing room after the crowd became threatening, calling them “killers” and shouting “death to Jews.”
  • January 5, 2009 - Sweden – A Molotov cocktail was thrown at a synagogue in Helsingborg.
  • January 3, 2009 - United Kingdom – Assailants tried to burn a synagogue in the Brondesbury section of London.
  • December 31, 2008 - United Kingdom – A Jewish man was pulled from a car in London and beaten by three men, reportedly of Arab descent.  That same day, Jewish shops were attacked by Arab youths who shouted anti-Israel slogans.
  • December 31, 2008 - Denmark – A Dane of Palestinian descent shot two Israelis in a shopping mall in Odense where they worked. 

Violence against Jews and Jewish institutions has occurred mostly in Western Europe.  The violence often is incited by hate speech at demonstrations after which individuals have sought out Jewish targets.

Among the most prevalent expressions of anti-Semitic hate speech is equating Israel with the Nazi regime.  The widespread Holocaust and Nazi analogies employed at global demonstrations go well beyond legitimate criticism of Israel into outright anti-Semitism.

France is already commonly known as Eurabia and Britain’s capital is now known as Londonistan. Both have unfortunately lost their true liberal-democratic identities and pathetically neither seem to mind it. But where have the Napoleons and Churchills gone? We guess we’ll find them embedded in some old history books…


EU Presidency Turnover

December 30, 2008

TIME previews the transfer of power of the EU presidency from French President Nicolas Sarkozy to Czech President Vaclav Klaus and says some western European nations are concerned about the turnover.

Read full story.


L’humour au vitriol du cinéma français des années soixante-dix

December 28, 2008
ledistrait Pierre Malaquet est distrait, doté d’une imagination fertile mais teintée d’humour macabre. Il est engagé dans une agence de publicité où il multiplie les gaffes qui sont autant de coups médiatiques.
jesaisrienmaisjediraitout Une conversation quelque peu incongrue et burlesque entre Pierre Richard, Pierre Tornade, Daniel Prévost, Bernard Blier et Pierre Repp, qui illustre avec brio la grandeur inégalée du cinéma français des années soixante-dix.
jesuistimidemaisjemesoigne La scène légendaire de la pétanque

Brazil signs arms deal with France

December 24, 2008

Two-day summit talks between Brazilian and European leaders in Rio de Janeiro concluded with Brazil and France signing a $12 billion arms deal in which Brazil agreed to buy fifty helicopters and technology to build five submarines, including a nuclear-powered submarine from France.

Read full story.


Coup d’État in Guinea

December 23, 2008

The government of Guinea has been thrown into turmoil following the death of the country’s president, Lansana Conte, who had ruled the country since he took power in a military coup in 1984.

guinea

Lansana Conte died last night, and the Guinean government announced his passing at around 2 am. The announcement was followed by a coup attempt.

Within hours, a group led by military officials moved to dissolve the country’s government and suspend its constitution. A leader of the group, Captain Moussa Dadis Camara, said in a radio address that a “consultative council” of civilian and military leaders is being set up in place of the former government.

Guinea is situated in western Africa on the Atlantic Ocean coast. It boasts abundant mineral resources but remains one of the poorer countries in West Africa, and has been ruled by two successive strongman leaders since it gained independence from France in 1958.

The BBC provides more depth on the country’s resources and political situation.

Update (December 24, 2008): Meanwhile, members from Guinea’s preexisting government have appealed to international authorities to refuse to recognize the putschists as legitimate leaders of the country. The head of Guinea’s national assembly called on international authorities to “prevent the military from interrupting the democratic process.” Yet the leaders of the coup pressed ahead with their claims, saying they would hold elections in December 2010.


The Politics of Chaos in the Middle East

December 17, 2008

Book Review

Michael Rubin, senior lecturer at the United States Navy Postgraduate School and editor of the Middle East Quarterly (MEQ), reviews The Politics of Chaos in the Middle East, a new book written by Olivier Roy, research director at the French National Center for Scientific Research (CNRS) and a lecturer for both the School for Advanced Studies in the Social Sciences (EHESS) and the Institut d’Etudes Politiques de Paris (IEP).

Olivier Roy, research director at the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris, is best known for his work on political Islam. In The Politics of Chaos, he transitions from scholarly research to policy advocacy and presents a sharp indictment of U.S. foreign policy in general and neoconservatives specifically.

“While it is fitting to blame the arrogance and incompetence of the Bush administration” for instability in the Middle East, Roy argues, “the ideas that drove the American neoconservatives are still part of the current climate, muddying the traditional left/right divide.”

Some of Roy’s criticisms are valid: The Bush administration poorly described its adversary after 9-11, and postwar planning left much to be desired. Roy understands traditional neoconservatism better than most and explains the nuances of neoconservative views toward democratization, civil society, and free markets. He assesses the failure of U.S. democratization policy and suggests the problem underlying U.S. policy has been choosing wrong interlocutors. “Negotiation is always possible and, furthermore, it is desirable,” he declares. There follows a plea to engage political Islam and groups such as Hamas and Hezbollah.

Roy’s arguments are nuanced. He separates terrorists from Islamists (who campaign for a political entity), from fundamentalists (who seek Islamic law), and from “cultural Muslims” who may promote the veil, for example, but also pave the way for the other two. He examines Arab state and Iranian concerns and grievances and argues that the West should “abandon” the global war on terror because it “leads to the wrong perceptions and policies.”

However, Roy’s polemic falls flat. He is sloppy, has a tendency to make straw-man arguments, and shows little understanding of how U.S. policy develops. Rather than use primary source documents to support his descriptions of U.S. policy and its practitioners’ motivations, Roy provides vanity references to his own work. On occasion, he appears to embellish. He relates a November 2001 conversation with the “Deputy Secretary of State for Defense” in which Paul Wolfowitz confided that the “true objective” was “Iraq, of course!,” comments both inconsistent with Wolfowitz’s style and fact.

To advance his belief that the campaign against Iraq was preordained, he ignores the 2002 National Security Strategy that outlined the concept of preemption, Saddam’s bluff with regard to his weapons capability, and the fact that presidents make decisions based on the intelligence they have, which is sometimes flawed. Nor is Roy’s dismissal of Saddam’s relationship with radical Islam justified. The official study of documents seized from Iraq demonstrates cooperation between Saddam’s regime and Ayman al-Zawahiri, Al-Qaeda’s number two.[1]

Roy also gets wrong the discussions surrounding the decision to occupy Iraq. In contrast to his narrative, neoconservatives sought to transfer sovereignty and authority immediately to a new Iraqi council; they opposed occupation of Iraq until the president made the decision.

Exaggeration undercuts his analysis in other ways. He criticizes neoconservative “unconditional” support for Israel, an argument that may play well in Europe. Neoconservatives certainly argue that the United States should not force allies to make concessions to terrorism, but the same neoconservatives also condemned Israel for its earlier military dealings with China. This suggests that Israel is not the primary issue but rather U.S. national security.

Rather than provide a basis upon which U.S. policymakers might better approach the Middle East, as some of the book’s endorsers have suggested, what Roy produces is an impassioned plea for surrender, and through sloppy methodology and logical somersaults, he provides yet more evidence of just how poor a resource so many professors are when it comes to formulating foreign and national security policies.

Note

1. Saddam and Terrorism: Emerging Insights from Captured Iraqi Documents, Vol. 1 (Redacted) (Alexandria, Va.: Institute for Defense Analyses, Nov. 2007), p. 42.


Two Battles That Saved the West: Lepanto 1571 and Vienna 1683

December 14, 2008

Revisiting a topic from the first Bradley Lecture Series in 1988-1989, Michael Novak delivered the fourth installment of The American Enterprise Institute’s twentieth-anniversary Bradley Lecture Series on December 8, 2008, at Washington, D.C. The author is a leading Catholic theologian, former U.S. ambassador, and George Frederick Jewett Chair in Religion and Public Policy at the American Enterprise Institute.

Click here to download or listen to audio of the lecture at The American Enterprise Institute (AEI). Special thanks to Veronique Rodman, AEI’s Director of Communications, for recording and streaming the event.

michael-nowak

How Europe Escaped Speaking Arabic

by Michael Novak

The Western world has never taken Islam with the full seriousness it has earned. Down through history, once Islamic armies have conquered a land, with very few exceptions, that land has remained Muslim.

mahometfanatisme

A Christian will wish in vain that the great circle of Christian lands around the Mediterranean (and on up into Syria, Iraq, Iran, and northwards into Georgia) had not fallen irretrievably into Muslim hands, most of them before 732 A.D. For Christians who think that the future of the world favors movement in their direction, a study of the latent dynamism of Islam is not a little unsettling.

Edward Gibbon, finishing up his The Decline and Fall of the Roman Empire (1776-78), was able to imagine how easily serene little Oxford could have been dominated by tall Islamic minarets before his birth, and the accents in its markets would have been Arabic: ” . . . the interpretation of the Koran would now be taught in the schools of Oxford, and her pulpits might demonstrate to a circumcised people the sanctity and truth of the revelation of Mahomet” .

Gibbon was writing about the decisive battle of Poitiers in 732 A.D., when at last a Christian leader, Charles Martel, drove back the Muslims from their highwater mark in Western Europe with such force that they went reeling backwards into Spain. From there, it took Spain another 750 years – until 1492 – to drive Islamic armies back into North Africa, whence they had invaded. Even so, the Islamic terror bombers who just a few years ago killed more than a hundred commuters in Madrid did so (they announced) to avenge the Spanish “Reconquista” of 1492. For Islam, to lose a territory once Muslim is to incur a religious obligation to wrest it back.

It had been a marvel in 732 that a mere one hundred years earlier, Mohammed had launched his army from Medina, to conquer in rapid fire so many of the most glorious capital cities of Christianity – Jerusalem, Antioch, Alexandria, Hippo, Tunis, Carthage, and then all of Spain. More amazingly still, Muslims went very quickly further into the Far East than Alexander the Great ever had.

Even today, in the eyes of influential Muslims, the expansion of Islam (although it covers a huge swathe of geography) is far from finished. The religious obligation at the heart of Islam is to conquer the world for Allah, and to incorporate it all into the great Islamic Umma. Only then will the world be at peace. Submission to Allah is the reason why the world was created.

fanatism

In any case, Islam began making war on the Christian world from the very first moments of its birth. For a thousand years afterward, it fell to southern Europe, and in particular the Pope, to give active military resistance to the “Saracens” (as the Islamists came to be known in the West). From 632 A.D. until about 1292, Arab nations led the Muslim onslaught on the West. After that, the Turks established their dominion (the caliphate) over most of the Arab world. For hundreds of years a huge sea war ensued for control of the Mediterranean. But war by land was not called off.

The Turks expanded their empire in all four directions on the map. For more than a century they made attempt after attempt to take down the largest and richest of the Christian capitals, Constantinople, whose walls they finally breached in 1453. There followed great plunder, huge fires of destruction, the desecration of Christian basilicas and churches, murder, torture and thousands of Christian men, women, and children marched off in long lines toward slavery in the East.

A long line of great warrior-sultans sponsored Turkish advances in shipbuilding, gunnery, military organization, and training. By the mid 1550s, they had slowly conceived of a long-term offensive, a pincers movement first by sea and then by land, to conquer the whole northern shore of the Mediterranean. They first launched a massive sea attack in 1665 on the crossroads of the Mediterranean, the strategically placed island of Malta, and were repelled after an epic siege (which in itself is one of history’s great stories). Their penultimate aim was to take all Italy; then all Europe. 

The northern pincers movement by land was aimed at an attack up through the Balkans for the onquest of Budapest and then, in a northeast arc into Slovakia and Poland. In this way, the Muslim forces would essentially encircle Italy from the North.

Because by 1540 the Reformation was separating the Christian nations of the north from Rome, the Sultans soon recognized that the Christian world would no longer fight as one. The next hundred years or so would be the most fruitful time since Mohammed to fulfill the destiny of Islam in Europe.

The Preliminary Battles on Malta (1565) and at Famagusta (1571)

Each new caliph of the Islamic empire was expected to expand the existing Muslim territories, in order to fulfill the mission given Islam, and to gain for the leader the necessary popularity and legitimacy. So it was that in the pleasant springtime of 1571, an entire Muslim fleet under Ali Pasha was ordered by the Sultan to seek out and destroy Christian dominance of the Mediterranean Sea, all the way up to Venice. During the summer, Ali Pasha raided fort after fort along the Adriatic Shore, picked up thousands of hostages as slaves, and sent at least a small squadron to blockade for two or three days the approaches to St. Mark’s Square in Venice, not least to plant a seed of terror about worse things to come.

Meanwhile, another large Muslim force soon conquered Cyprus, most practicing ritual cruelties on the defeated population of Nicosia, setting fire to churches, beheading the older women, and marching all younger Christians of both sexes into slavery. The Muslim armies then headed north for the fortress of Famagusta, the last Venetian stronghold on the island, the “extended arm” of the trading posts and protective forts of the Venetian navy in the entire eastern Mediterranean. An army of 100,000 opened the siege, against a force of 15,000 behind the walls.

Under the energetic generalship of the elderly General Marcantonio Bragadino, the small band of defenders held out for week after week, despite receiving more than 180,000 incoming cannonballs. The defenders ran so short of food that in the end they were eating cats, until they consumed their last one. The Muslim general was outraged by the length of the siege, which had already cost him 80,000 of his best men, despite the fact that Famagusta’s fate was sealed from the first days. Yet there were still long days and sometimes nights of hard hand-to-hand fighting just outside the walls. Muslim losses kept getting fully replenished by sea, and the Muslim forces grew stronger even as the Christians got down to their last six barrels of gunpowder, and had only four hundred men still able to fight.

On August 1, General Bragadino finally accepted surrender terms, which guaranteed safe passage of all his men to sail home to Venice, and safety to all citizens of the walled city. He walked with the full scarlet regalia of his office out from the walls and down to the tent of the Alfa Mustafa, the victorious commander. There the two leaders conversed. Then something went wrong, and Mustafa grew visibly angry and called for his men to behead the full complement of 350 survivors who had laid down their arms to march out with Bragadino. All 350 bleeding heads were piled up just outside Mustafa’s tent.

Mustafa then ordered Bragadino’s ears and nose chopped off, and forced the man to go down on all fours wearing a dog’s collar around his neck, to the jibes, mockery, and horror of the onlookers. Bags of earth were strapped over Bragadino’s back and he was made to carry them to the walls of the fortification, and to kiss the earth each time he passed Mustafa. As the old man grew fainter from the loss of blood from his head, he was tied to a chair, put in a rope harness and hoisted up to the highest mast in the fleet, so that all survivors of the city might see his humiliation. Then Bragadino’s chair was dropped in free-fall into the water and brought out again. The tortured Venetian was led in ropes to the town square and stripped. At a stone column (which still stands today), Bragadino’s hands were tied outstretched over his head, and an executioner stepped forward with sharp knives to carefully remove his skin, keeping it whole. Before the carver had reached Bragadino’s waist, the man was dead. His full skin was then stuffed with straw, once again raised up to the highest mast, and sailed around to various ports as a trophy of victory, and finally taken back to Istanbul for permanent exhibition.

Meanwhile, Don Juan had put the Christian fleet of some 200 vessels on course toward Lepanto, where Ali Pasha was refitting his vessels in the safe protection of an impregnable harbor. On board the Christian ships, the Spaniards were under secret orders to avoid fighting, only to keep their honor by going along, while urging reasons to turn back. By contrast, when a fast corsair dispatched from Famagusta arrived to deliver the tale of the last dishonors visited on General Bragadino and his 350 surviving soldiers, the blood of the Venetians boiled. They now allowed no question of turning back. They were determined to avenge the horrors suffered by their comrades in arms.

The young Don Juan was buoyed by this new resolve. Now he would be able to keep the vow he had made to Pope Pius V, to seek out and destroy the threatening enemy. The young admiral – he was twenty-two when he became commander of this fleet – felt confident in his battle plan. He had taken care to have his whole fleet rehearse their roles in the quiet seas of the Adriatic, just before turning toward Lepanto.

Don Juan and many of his men spent much of the night before battle in prayer. The fate of their civilization, they knew, depended on their good fortune on the morrow. The uncertainties of the changing winds and choppy seas, and the speed of the two onrushing lines of ships rapidly closing on each other, would erupt in unpredictable havoc. The odds against the Christians in ships were something like 350 ships to 250. But the Christians had a secret weapon.

The Greatest Sea Battle in History: Lepanto, October 1571

For more than three years Pope Pius V had labored mightily to sound alarms about the deadly Muslim buildup in the shipyards of Istanbul. The sultan had been stung by the surprising defeat of his overwhelming invasion force in Malta in 1565. The savagery of Muslim attacks on the coastline villages of Italy, Sicily, Dalmatia, and Greece was ratcheted upwards. Three or four Muslim galleys would offload hundreds of marines, sweep through a village, tie all its healthy men together for shipment out to become galley slaves, march away many of its women and young boys and girls for shipment to Eastern harems, and then gather all the elderly into the village church, where the helpless victims would be beheaded, and sometimes cut up into little pieces, to strike terror into other villages. The Muslims believed that future victims would lose heart and swiftly surrender when Muslim raiders arrived. Over three centuries, the number of European captives kidnapped from villages and beaches by these sea pirates climbed into the hundreds of thousands. 

The reason for this kidnapping was that the naval appetite for fresh backs and muscles was insatiable. Most galley slaves lived little more than five years. They were chained to hard benches in the burning Mediterranean sun, slippery in their own excrement, urination, and intermittent vomiting, often never lying down to sleep. The dark vision that troubled the pope during the late 1560s was of even more horrible calamities to befall the whole Christian world, bit by bit. But unity in Europe was hard to find, and even more scarce was the will to fight for survival.

Finally, Don Juan of Austria, the younger brother of the King of Spain, an illegitimate son, stood erect and summoned allies to repel the much-anticipated Muslim advance. He aimed at leading a large fleet to go after the new Muslim fleet preemptively, before they could depart from their home seas. Having seen Muslim ferocity first hand, the Venetian public was eager to contribute a fleet to the task. Their support was crucial, for Venice was in those days the shipbuilding and gunnery capital of the world, producers (for a profit) of the most innovative, most versatile, stoutest, and most seaworthy armed vessels in the world. The best sea captains of Venice were the most eager to avenge their friends and fellow citizens. 

For years, Venice had preferred peace with the Muslim East, in order to carry on their lucrative international trade. Now there was a cause that took precedence over the traditions of commerce. Genoa, too, contributed a fleet under their famous but now elderly Admiral Andrea Doria, these days a less bold warrior despite the glory of his earlier exploits.

The Knights of Malta, the premier sea warriors of the time, offered their small but highly skilled fleet in support of the Pope’s appeal, and agreed to work cooperatively with Don Juan.

The latter, whom his contemporaries described as a modest and humble man, characteristically set aside his own ego for the sake of the cause that engaged him. He pledged to the armada a large contingent supplied by Spain and Portugal. By the end of September 1571, eager to get their job done before winter turned the seas choppy and unfit for battle, the four distinct parts of the Christian fleet sailed past Italy, hugging the coasts, sending teams of observers to land to pick up the latest intelligence on the Muslim force. Finally, they learned that an enormous Muslim fleet, nearly 100 ships larger than their own, was sailing near to land toward the Gulf of Lepanto. No more talking, Don Juan told his leading admirals; now, battle.

Keeping the Knights of Malta in reserve just a short distance behind the main battle line, Don Juan assigned the impassioned Venetians the important left flank, with its leftmost ships close to the shore line. He himself commanded a hundred vessels at the center. In plain sight was his capitol ship, the Real, its banners of leadership visible to all. To the right flank he assigned the venerable Andrea Doria and the Genoese fleet. The plan was to hold his ships in as long and straight a line as seamanship in a besetting wind would allow, while heading directly for the Muslim line.

At his front, however, Don Juan placed a nasty surprise for Ali Pasha. Six new, taller, sturdier ships packed with cannons (especially in the bow) and heavily laden with lead and shot placed themselves a mile forward of the Christian line. They looked flat on top, like merchant ships. No one had ever seen such ships before. They lacked a bow rising up skywards, the one necessary weapon for vicious ramming. For the purpose of these new galleasses, as they were called, was not to ram oncoming ships but to blast them with an array of cannons. Their shot could carry a mile with great accuracy. When the galleasses turned sideways, they could blast with even more cannons, designed for shorter ranges, often aiming their cannon just at the waterline of their foes. They had the power to sink a smaller, lighter, faster Muslim galley with a single burst.

At first, the two fleets spotted each other on the horizon as single masts, then small numbers, and only as the two fleets closed to about two miles of each other could any one of the two hundred thousand sailors, marines, and janissaries on board catch a glimpse of the lines and dispositions of the fleets. The Muslims preferred to attack in a crescent rather than a straight line, but the winds at their back and tricky tides from the shoreline to their north forced them to straighten up their lines. Those who gazed on the massive array of ships and sails were filled with awe. On deck, one of those to be wounded in this battle, the great author Miguel de Cervantes wrote of “the most noble and memorable event that past centuries have seen.” Just over six hundred ships in two amazingly orderly lines, each stretching three miles from end to end, silently bore down on one another as the distance between them closed. The Muslim fleet outnumbered the Christian fleet by nearly a hundred ships. A sense of destiny weighed upon all who watched and waited.

The huge green battle flag of Allah – his name embroidered on it in Arabic some 29,800 times – marked out the tall capital ship Sultana, on which the fearsome young admiral Ali Pasha held command. Pasha was puzzled by the six more or less flat barges out in front of the Christian lines. His own armed soldiers were reliant mostly on clouds of arrows. His sailors had mastered the arts of ramming, and disgorging massive boarding parties onto the enemy’s slippery decks, then beating down their defenders by a sort of fierce land warfare out on the open seas. In those days, sea warfare was like land warfare, only carried out on open decks side-by-side instead of in open fields. Ship was lashed to ship, sometimes a dozen together. Hand-to-hand combat was the key.

There is no point here in giving the whole narrative of the battle. Suffice it to say that in the center the volleys from the galleasses out in front destroyed one Muslim vessel after another. Masts snapped, the oars of the galleys were shattered, and huge holes opened up the thin wooden sides of the galleys to the boiling sea. The Muslim ships that were not sunk were easily boarded by the Christian ships coming alongside, built a little higher, and amply supplied not only with boarding nets but, even more important, with ranks of the old-style predecessors to rifles – the arquebuses – directing point-blank rifle balls into the unarmored flesh of Muslim archers. It is true that in a few cases whole clouds of Muslim arrows felled many in the Christian ships, including the great Venetian admiral Marcantonio Bragadino shot in the eye. Mostly, the Christian warriors wore the latest in body armor, which often repelled wooden arrows harmlessly. Nonetheless, at least one Christian ship was later found aimlessly afloat, with every single man dead or wounded.

At the last, the two capital ships Real and Sultana clashed head-on, and Don Juan led the final boarding party which in its ferocity drove Ali Pasha to the aft poop, where he soon fell with a bullet in his eye. The Muslim admiral’s head was cut off and borne aloft on a pike to be mounted on the bow of the Real. The seas around were filled with cloaks, caps, struggling bodies, the vast wooden wreckage of battle, and large splotches of red blood.

On the Christian left, the Venetians attacked with almost blind rage and broke the line of the Muslim right with relative ease. They were aided by a revolt of the galley slaves on board a number of Muslim vessels, who in the explosions on board had their chains broken, and poured up on deck swinging their chains to left and right. So great was the Venetian fury that even after the battle, many of its sailors spent hours using their pikes to kill Muslim sailors and soldiers struggling in the sea. They tried to excuse their bloodlust by saying that they never wished to see those individuals sailing against the West again.

In four hours the battle was over. More than forty thousand men had died, and thousands more were wounded, more than in any other battle in history, more even than at Salamis or, in years to come, at the Somme. Never again did the Muslim fleets pose a grave danger to Europe from the South, although of course Muslim fleets kept busy expanding their bases on the African coast, harassing Western ships and territories across the Mediterranean. Technology, especially that pioneered by Venice and by ocean-going Portugal and Spain, had made the decisive difference. As Victor Davis Hanson writes, it was to capitalism that the victory was owed, for it was open markets that spurred competition to keep improving gunnery and ships, and it was the great merchant and commercial cities that built these new technologies. After Lepanto, the arts of gunnery replaced the arts of the bow and arrow, however deadly for many centuries those weapons had proved to be. Ships were made stouter, taller, more able to carry heavy armaments–and new methods had to be sought to replace locomotion by galley slaves.

As news of the great victory of October 7 reached shore, church bells rang all over the cities and countryside of Europe. For months, Pius V had urged Catholics to say the daily rosary on behalf of the morale and good fortune of the Christian forces, and above all, a successful outcome to the highly risky preemptive strike against the Turkish fleets. Thereafter, he declared that October 7 would be celebrated as the feast of “Mary, Queen of Victory.” A later pope added the title “Queen of the Holy Rosary” in honor of the laity’s favorite form of prayer. All over the Italian peninsula, great paintings were commissioned – whole galleries were dedicated – to honoring the classic scenes of that epic battle. The air of Europe that October tasted of liberties preserved. The record of the celebrations lives on in glorious paintings by Titian, Tintoretto, and many others.

The Northern Pincers and the Siege of Vienna, September 1683

Of necessity, our consideration of the Battle of Vienna must be briefer than our attention to Lepanto. But many of the same forces were at play as before, only this time by land, not by sea. The Protestant nations regarded the expanding Ottoman Empire as a Catholic problem. Few Catholic nations took the Muslim threat as seriously as it deserved. The French, in particular, had become used to buying off the Turks with trade and commerce, rather than resisting them in war. The French even preferred the defeat of their most dreaded rivals, the German-speaking Austrians. The nation Germany did not yet exist, only a number of smaller political units – Brandenberg, Saxony, Bavaria, and others, some Protestant and some Catholic. And so the Muslim overland advance through the underbelly of Europe seemed not only relentless but mostly unopposed.

The sultan of all Islam, Mehmet IV, spent his days in his unrivalled harems and on his huge hunting territories, some of them as large as nation-states. Thousands of mostly Slavic serfs were required to service his hunting party, in part by driving deer and other game animals his way. To uphold his obligations to Islamic expansion, however, Mehmet stirred himself to choose Kara Mustafa to be general of all his forces in the final conquest of Hungary, Slovakia, and the south of Poland – the greatest of all ventures on which the sultan’s historical reputation would rest. The sultan directly warned Mustafa not to try to take Vienna, for doing so would arouse the West to retribution. He gave Mustafa the long green cord of the Prophet to wear around his neck, both to signal the importance of his commission, and to warn him that failure meant that he must be hanged–must even hang himself.

For the drive northward, Kara Mustafa sent messengers throughout Anatolia, through Greater Syria, and out to the scores of Muslim nations from Morocco to India. He marched northwards with an ever-increasing army of more than three hundred thousand, many on horseback as cavalry to spread terror in advance of his main forces, other scores of thousands in his supply trains. This huge army took some five months to occupy Budapest, rest, and then push on northwards. They swatted resistance away like flies, and sometimes bypassed walled cities that refused instant surrender, to deal with them later with special severity.

By July 7, they were in sight of Vienna, which in those days was a walled and heavily fortified city, well designed by its military engineers to lay down fields of fire by which each strong point could assist its neighbors. Compared to today, Vienna within its walls was a small city, and yet large enough in those terrorized days to admit refugees from nearby villages who hurriedly sought safety. For the next weeks the sultan’s armies kept tightening the ring they had established on all sides of Vienna. Both Mustafa with his green cord around his neck and the leader of the Viennese defense, General Lubomirski, now knew that they were fighting to the death.

Meanwhile, the Turks launched massive engineering works, including many honeycombed tunnels beginning from long distances away, out of sight, and burrowing underneath strong points and vulnerable walls that ground troops might breach. These veteran and highly skilled sappers – the best in the world – dug all the way underground both to the wide moats at the base of the walls and still further underground to the very center of Vienna. Beginning in mid-August, without any warning, huge explosions tore gaping holes in one strongpoint after another, and sometimes beneath homes in the very center of the city. The twenty thousand or so warriors within the city fought with great determination and intelligence to drive back the screaming, bloodthirsty men who were storming through the breaches, while all around them Viennese civilians rushed to make repairs to the breaches in the walls. The Christians also sallied forth themselves, often at night, to drive far into the Turkish lines to blow up engineering devices and stockpiles of gunpowder.

Relentlessly, the Turks kept heaving up huge mounds – small mountains – of earth and sand just outside the walls, from which fire might constantly be poured down into the doomed city, from above its walls. With every Muslim attack, fewer and fewer Christian soldiers were left to repel them. In late August, supplies of meat ran out, and the population was reduced to eating horses and stray dogs. A very strict rationing of water became necessary. The elderly began to die off from starvation.

Meanwhile, the Christian relief forces were belatedly and all too slowly advancing from the north in four separate columns, from Catholic Germany and from Poland, to lift the siege. For nearly forty miles around the beleaguered city, Muslims had ravaged the land, and sent refugees fleeing by foot in all directions. Thus, making use of captured Muslim cavalrymen and foot soldiers, as well as the fleeing Christians, the Germans and the Poles picked up enough intelligence to learn that their best chances lay to the southwest, through the Vienna Wood. It would be hugely difficult terrain for cavalry, and also for quick forced marches by the infantry. But one other factor spoke for that line of attack: the supply trains and Mustafa’s luxurious tents, with their splendid harems and rich treasury, were also located on that side of Vienna. The approaching Christian generals met together to go over the plan of attack, and then rapidly set off to their southwest, far enough from the city to advance mostly undetected.

At intervals, back in Vienna, Mustafa had messages in German tied to dozens of rocks, which he had his catapults shoot over the city walls. One such message read:

Surrender now and you will be saved. Open your gates, turn your churches over to us and lay down your arms, and no one will be killed. If you resist the will of Allah, your leaders, and all of them, will be slain. Able men and women will be sold into slavery. You will be allowed no rights of worship, and your mighty walls will be thrown down. Fight and you die! Surrender and you live!

For more than four hundred years, hundreds of Christian villages and cities had received such messages. The duplicity and primitive brutality of Muslim conquerors were well known to hundreds of thousands of Christian families, through the fate of relatives in other overrun communities. Nevertheless, sometimes terror overwhelmed them and they surrendered. At Vienna, behind fearless and determined leaders, they chose to die fighting rather than to surrender. So the issue inside Vienna became whether food and gunpowder would give out before the long-promised army of relief would arrive. Dauntless messengers slipping in and out of Vienna kept hope at least flickering. The commander in Vienna promised he could hold out until September 1. The advancing army of relief replied that they would need almost two weeks more than that. Only gritted-teeth determination could bridge that gap in time.

One thing the Muslim armies were not trained to do, as were the Christian armies of that time, was to fight on two fronts – against the city ahead and against any oncoming forces that might arrive to break the siege. For this, Kara Mustafa relied on his mobile cavalry, some twenty thousand Tatars from the Asian steppes in camp about twenty miles south of Vienna. Because of the density of the Vienna Wood to the southwest of the city, this was the one region which the cavalry could cover only lightly. Still, if even small bands of mounted Tatars had infiltrated the hills and valleys of the Wood, no Christian soldiers could have made it through the narrow passes. Unaccountably, Mustafa forbade the Tatar leader to launch an attack on the Wood.

King Sobieski of Poland had drawn the privilege of advancing on the right flank, right through the heart of the Vienna Wood. His army’s double-time march through the Wood was arduous, by narrow valleys and slow but deep summer streams. Late on September 11, just as his men were making their initial contact with the Turkish outposts, and the final battle began to be joined, the King formed a resolution to attack on the morrow as swiftly and with as much surprise as possible, to overwhelm Mustafa’s bodyguard of cavalry and rush on with force as close to the supply trains as he could, and to conclude the matter on the next day. In the rough terrain where his troops broke out from the Wood on September 12, Sobieski held his famed hussars back. They were his best, his ultimate, weapon.

For hours all day long, left, center, and right flanks of the Christian army advanced far more steadily than expected, although the hand-to-hand fighting was furious, and the Turkish lines were yielding only a yard at a time. The last four hundred yards took an immense effort, but the Christian forces reached open ground with less than an hour of daylight left. This is when Sobieski made a huge gamble and boldly released his much-feared hussars. These famous horsemen wore special caps with strips of leather flying behind them in the wind, lined with feathers like the headdresses of American Indians, and the wind whistled through the leather with an eerie tone. As they charged across the open land the low, melancholy wail of the wind through their feathers frightened the Arabian horses – and their Turkish riders, too.

The sheer speed and force of the Polish hussars was too great and too surprising to be resisted. Mustafa escaped, but his tents and treasury were captured (one of his green velvet tents sits now in the Czartoryskis Museum in Krakow). The Muslim lines nearby broke, and their men began looting Mustafa’s rich supply wagons and pleasure tents on their panicky flight southward. The entire Muslim ring surrounding the city melted away, back whence it had come.

Mustafa, slowed by a bad wound to his eye, was rushed southward by his remaining bodyguards. From the first moments of crushing defeat he began plotting his reports to the sultan, shifting the blame onto one of his subordinates. Yet as the Christians pursued the once-great Muslim army down through Hungary, retaking one city after another from Muslim control, and in effect laying the groundwork for the future Austro-Hungarian Empire, the sultan’s anger against Mustafa finally exploded. Mustafa recognized what must happen. He was hanged on December 25, 1683, by the green cord that he had worn round his neck, a little more than three months after he had imagined he had Vienna in his grasp.

***

Thus, once again, this time by land, the Muslims had attempted to fulfill the Prophet’s command to spread Islam to all corners of the world decisively, with force. The sultans had long had the advantage of an enormous standing army ready for all seasons, and swiftly added to when larger ambitions demanded. This time, however, the siege-lifting battle outside the walls of Vienna marked the high-water mark of Muslim power. After September 11-12, 1683, that power kept receding, on into modern times.

Still, it should surprise no one that the date chosen to bring the new resurgence of modern Muslim ambition to the whole world’s attention was also September 11, 318 years after 1683. The announcement came in the vivid orange bursts of blossoming flame and dark black smoke from two of the tallest towers of the West’s financial capital. Muslim memory runs very deep, and so does the Muslim imperative to conquer the world for Allah, not just by force of arms but by conversion to Islam. The West has always refused to give this long and deeply rooted Muslim threat against the West’s own soul the sustained attention it requires.

Nonetheless, four centuries after Lepanto, three centuries after Vienna, today in most of the capitals of once-Christian Europe, there are more Muslims attending services in mosques on Fridays, than Christians at worship on Sundays. In some ways, the pluralism of the West is a blessing, even an advantage to the West – and yet its profoundest historical weakness lies in its own divided spirit. The ultimate issue between Islam and the West is not military force. It is the depth of intellect and engagement. In matters of the spirit, we seem always to become tongue-tied, as if lacking in spirited confidence. We do not insist on presenting better arguments in recognition of the inalienable rights to human liberty that our totalitarian opponents deny. Mere secular force will not do, when the fundamental battle is spiritual. Thus, the same movie seems to be played over and over.

That is the historical record, it seems, at least in regard to October 7, 1571, and September 11-12, 1683, after Lepanto, and after Vienna.

Media Contact:
Veronique Rodman
American Enterprise Institute
1150 Seventeenth Street, N.W.
Washington, DC  20036
Phone: +001 202-862-4870
E-mail: VRodman@aei.org


Mike Brant – French-Israeli Poet and Singer of the (second) lost generation

December 3, 2008

When I attempt to find a simple formula for the period in which I grew up, prior to the First World War, I hope that I convey its fullness by calling it the Golden Age of Security. (Stefan Zweig, The World of Yesterday – Die Welt von Gestern)

The first lost generation experimented the culture of death and nihilism subsequent of the First World War. The second lost generation did never get over the tragic experience of the Holocaust. One of those people was Mike Brant, son of a Auschwitz deportee, a nice guy with a nice voice and good manners (in a word: a gentleman), a popstar in France and Israel, who unfortunately committed suicide with 28. Who cares about the children of Holocaust survivors? Who cares about the children of genocide all over the world?
Shall we, the third (let’s hope not lost) generation, endure and accept the suffers of terrorism, fanatism, and death of liberty, without resistance? No, Niet, Non, Nein. Never! Pas de liberté pour les ennemis de la liberté / No Freedom for the Enemy of the Liberty, as the French revolutionary leader Antoine de Saint-Just once said.
A tribute to Mike Brant (born Moshe Brand, Hebrew: משה ברנד‎) (February 1, 1947 in Cyprus – April 25, 1975, in Paris)

Biography (source: Wikipedia)

Mike Brant was born on February 1, 1947 in a Jewish refugee camp on Cyprus. His parents were Polish Jews, and his mother was a survivor of Auschwitz. He did not begin to speak until the age of five. On November 1947, the family immigrated to the British Mandate of Palestine and settled in Haifa, where they lived in a modest two-room apartment.

Brant arrived on July 9, 1969 in Paris with a hundred dollar bill in his pocket, determined to make an international name for himself. It took him ten days to find Vartan, but they eventually met, and she introduced him to the French producer Jean Renard, who had turned Johnny Halliday into a star. Under Renard’s guidance, he changed the spelling of his family name from Brand to Brant, and recorded his biggest all-time hit, “Laisse-moi t’aimer” (”Let Me Love You”). The song was a huge success at the Midem music festival in January 1970, and was played on the radio all over France. “Laisse-moi t’aimer” sold 50,000 copies within the first two weeks.

Success
A million and half copies of “Laisse-moi t’aimer” were snatched up over the next few months. Brant represented France in a radio contest broadcast all over Europe and also aired in Israel. His song in the contest, sponsored by Radio Luxembourg, was “Mais dans la lumiere” (”But Inside the Light”). Brant took first place. He continued to release new hits: “Qui saura” (”Who Knows”), “Un grand bonheur” (”Great Happiness”) and “Parce que je t’aime plus que moi” (”Because I Love You More Than Myself). His wildly successful first album, “Disque d’Or” (”Gold Record”) sold millions of copies. Brant took a song that was written and composed in English by his good friend Mike Tchaban/Tashban “Why do i love you? Why do i need you?” but French radio would not air this song because it was in English. Brant, saddened,returned home to give concerts and concentrate on the rest of Europe. Brant’s concerts attracted enormous crowds. Wherever he went, he was surrounded by adoring fans, especially girls and women, who screamed and fainted at his performances. His tours took him all over Europe.

In February 1971, Brant was injured in a road accident. That year, at the peak of his success, he returned home to give several concerts in Israel. During the Yom Kippur War in 1973, he performed in Israel before front-line soldiers.

Suicide
After switching managers, Brant found himself performing at an insane pace. By 1973, he was giving 250 concerts a year, some before audiences of 6,000-10,000 people. This went on for two years. He spent those years madly dodging female admirers. Despite all this adulation, Brant suffered from depression and loneliness. On November 22, 1974, he attempted suicide, jumping out the window of his manager’s hotel room in Geneva. He suffered broken bones, but survived. He recovered and began to appear again, but cut down the number of performances and concentrated on putting out another album, Dis-lui (”Tell Her”).

On April 25, 1975, on the day his new album was scheduled for release on live television, Brant leapt to his death from the balcony of an apartment in Paris. He was 28 years old.

Mike Brant was buried in Haifa, Israel, and his grave became a pilgrimage site for grieving fans.